Term (EN)	Definition (EN)	Istilah (ID)	Definisi (ID)
Bill of Lading (B/L)	Legal document issued by a carrier to acknowledge receipt of cargo.	Bill of Lading (B/L)	Dokumen resmi dari pengangkut sebagai bukti penerimaan barang.
CY (Container Yard)	Area in a port where containers are stored before loading or after unloading.	Depo Kontainer / CY	Area di pelabuhan tempat kontainer disimpan sebelum atau sesudah muat.
Consignee	The person or company to whom the goods are delivered.	Penerima Barang	Pihak yang menerima barang kiriman.
Container	Large standardized metal box used for transporting goods.	Kontainer	Kotak logam besar untuk mengangkut barang.
Demurrage	Charge for using container longer than the free time allowed.	Denda Penundaan	Biaya karena penggunaan kontainer melebihi waktu bebas.
Detention	Charge for late return of container after its unloaded.	Denda Keterlambatan	Biaya atas keterlambatan pengembalian kontainer kosong.
ETA (Estimated Time of Arrival)	Predicted date and time when a vessel or cargo is expected to arrive.	Perkiraan Waktu Tiba	Waktu perkiraan kedatangan kapal atau barang di pelabuhan tujuan.
ETD (Estimated Time of Departure)	Predicted date and time when a vessel or cargo is scheduled to depart.	Perkiraan Waktu Keberangkatan	Waktu perkiraan keberangkatan kapal atau barang dari pelabuhan asal.
FCL (Full Container Load)	Shipment that fills an entire container for one shipper.	Muatan Penuh Kontainer	Pengiriman yang menggunakan satu kontainer penuh untuk satu pengirim.
Freight Forwarder	Company that arranges cargo movement on behalf of shippers.	Perantara Pengiriman	Perusahaan yang mengatur pengiriman barang atas nama pengirim.
HS Code	Harmonized System code for categorizing traded goods.	Kode HS	Kode klasifikasi barang secara internasional.
LCL (Less than Container Load)	Shipment that does not fill a full container, consolidated with others.	Muatan Parsial	Pengiriman parsial yang digabung dengan muatan pengirim lain.
Manifest	A list of goods being transported by a ship.	Manifest	Daftar barang yang dikirim melalui kapal.
Port of Discharge (POD)	The port where the cargo is unloaded from the vessel.	Pelabuhan Bongkar	Pelabuhan tempat barang dibongkar dari kapal.
Port of Loading (POL)	The port where the cargo is loaded onto the vessel.	Pelabuhan Muat	Pelabuhan tempat barang dimuat ke kapal.
Shipper	The person or company who sends the shipment.	Pengirim	Pihak atau perusahaan yang mengirim barang.
Stripping	Unloading cargo from containers.	Stripping	Proses mengeluarkan barang dari kontainer.
Stuffing	Loading cargo into containers.	Stuffing	Proses memasukkan barang ke dalam kontainer.
Transhipment	Transfer of cargo from one vessel to another during the journey.	Alih Muat	Proses memindahkan barang dari satu kapal ke kapal lain.
BAF (Bunker Adjustment Factor)	Surcharge to cover fluctuations in ship fuel (bunker) prices.	BAF / Biaya Bahan Bakar	Biaya tambahan untuk menutupi fluktuasi harga bahan bakar kapal.
Booking	Reservation of vessel space for a shipment.	Booking / Pemesanan	Pemesanan ruang muat di kapal untuk pengiriman barang.
Break Bulk	Cargo shipped as individual, non-containerized pieces.	Muatan Satuan	Muatan yang diangkut satuan tanpa menggunakan kontainer.
Bulk Cargo	Unpackaged loose cargo such as grain, coal, or cement.	Muatan Curah	Muatan tanpa kemasan seperti biji-bijian, batu bara, atau semen.
Bunker	Fuel used to power a vessel.	Bunker / Bahan Bakar Kapal	Bahan bakar yang digunakan untuk menjalankan kapal.
Cabotage	Principle reserving domestic sea transport for national-flag vessels.	Asas Cabotage	Asas yang mewajibkan angkutan laut dalam negeri menggunakan kapal berbendera nasional.
Carrier	Party or company that transports the cargo, e.g. a shipping line.	Pengangkut	Pihak atau perusahaan yang mengangkut barang, mis. perusahaan pelayaran.
CFS (Container Freight Station)	Facility where LCL cargo is consolidated and deconsolidated.	CFS / Stasiun Muatan Kontainer	Tempat penggabungan dan pemisahan muatan LCL.
CIF (Cost, Insurance & Freight)	Incoterm where the seller pays cost, insurance, and freight to the destination port.	CIF	Incoterm di mana penjual menanggung biaya, asuransi, dan pengiriman hingga pelabuhan tujuan.
Cut-off Time	Deadline to submit cargo and documents before vessel departure.	Batas Waktu / Cut-off	Batas waktu penyerahan muatan dan dokumen sebelum kapal berangkat.
Dangerous Goods (DG)	Hazardous cargo classified under the IMDG Code.	Barang Berbahaya	Barang berbahaya yang diklasifikasikan sesuai IMDG Code.
Delivery Order (DO)	Document authorizing release of cargo to the consignee.	Delivery Order (DO)	Dokumen perintah penyerahan barang kepada penerima.
Dry Container	Standard container for general dry cargo.	Kontainer Kering	Kontainer standar untuk muatan kering umum.
Empty Container	Container carrying no cargo.	Kontainer Kosong	Kontainer yang tidak berisi muatan.
Feeder Vessel	Small vessel connecting minor ports to a main hub port.	Kapal Pengumpan	Kapal kecil yang menghubungkan pelabuhan kecil ke pelabuhan utama.
FEU (Forty-foot Equivalent Unit)	Unit of measure equal to one 40-foot container.	FEU	Satuan ukur setara dengan satu kontainer 40 kaki.
FOB (Free On Board)	Incoterm where the seller's responsibility ends once goods are on board the vessel.	FOB	Incoterm di mana tanggung jawab penjual berakhir saat barang berada di atas kapal.
Free Time	Period a container may be used without extra charge.	Masa Bebas	Masa penggunaan kontainer tanpa dikenakan biaya tambahan.
Gate In / Gate Out	Entry and exit of a container through the terminal gate.	Gate In / Gate Out	Masuk dan keluarnya kontainer melalui gerbang terminal.
Gross Weight	Total weight of cargo including its packaging.	Berat Kotor	Berat total barang termasuk kemasannya.
High Cube (HC)	Container taller than a standard container (9'6").	Kontainer High Cube	Kontainer dengan tinggi lebih dari kontainer standar.
House B/L (HBL)	Bill of Lading issued by a freight forwarder to the shipper.	House B/L	Bill of Lading yang diterbitkan forwarder kepada pengirim.
Incoterms	International commercial terms defining buyer and seller responsibilities.	Incoterms	Ketentuan perdagangan internasional yang mengatur tanggung jawab pembeli dan penjual.
Laden Container	A loaded or full container.	Kontainer Berisi	Kontainer yang berisi muatan.
Master B/L (MBL)	Bill of Lading issued by the carrier to a forwarder or NVOCC.	Master B/L	Bill of Lading yang diterbitkan pengangkut kepada forwarder atau NVOCC.
Mother Vessel	Main large vessel operating on the primary route.	Kapal Induk	Kapal utama yang beroperasi pada jalur pelayaran utama.
Notify Party	Party to be notified when the cargo arrives.	Pihak yang Diberitahu	Pihak yang harus diberitahu saat barang tiba di tujuan.
NVOCC	Non-Vessel Operating Common Carrier; a carrier that does not own ships.	NVOCC	Pengangkut yang tidak mengoperasikan kapal sendiri.
Out of Gauge (OOG)	Cargo that exceeds standard container dimensions.	Muatan Over Dimensi	Muatan yang melebihi dimensi kontainer standar.
Packing List	Document detailing the contents and packaging of a shipment.	Packing List	Dokumen yang merinci isi dan kemasan kiriman.
PEB (Export Declaration)	Export goods declaration submitted to Customs.	PEB (Pemberitahuan Ekspor Barang)	Dokumen pemberitahuan ekspor barang kepada Bea Cukai.
PIB (Import Declaration)	Import goods declaration submitted to Customs.	PIB (Pemberitahuan Impor Barang)	Dokumen pemberitahuan impor barang kepada Bea Cukai.
Reefer Container	Refrigerated container for temperature-sensitive cargo.	Kontainer Berpendingin	Kontainer berpendingin untuk muatan yang membutuhkan suhu terjaga.
Sea Waybill	Non-negotiable transport document; no original is needed to release cargo.	Sea Waybill	Dokumen angkut laut non-negosiabel; tanpa dokumen asli untuk pengambilan barang.
Shipping Instruction (SI)	Shipper's document instructing the carrier on B/L details.	Shipping Instruction (SI)	Instruksi pengirim yang berisi detail untuk penerbitan B/L.
Stevedoring	Loading and unloading cargo on and off the vessel.	Stevedoring / Bongkar Muat	Kegiatan bongkar muat barang di kapal.
Storage	Charge for storing containers or cargo at the terminal beyond free time.	Biaya Penumpukan	Biaya penyimpanan kontainer atau barang di terminal melebihi masa bebas.
Tare Weight	Weight of the empty container itself.	Berat Tara	Berat kontainer kosong itu sendiri.
Telex Release	Electronic release of cargo without an original B/L.	Telex Release	Pelepasan barang secara elektronik tanpa Bill of Lading asli.
TEU (Twenty-foot Equivalent Unit)	Standard unit of measure equal to one 20-foot container.	TEU	Satuan ukur baku setara dengan satu kontainer 20 kaki.
THC (Terminal Handling Charge)	Charge for handling containers at the terminal.	THC / Biaya Handling Terminal	Biaya penanganan kontainer di terminal.
VGM (Verified Gross Mass)	Verified total weight of a packed container.	VGM / Berat Terverifikasi	Berat kotor terverifikasi dari kontainer yang telah dimuat.
Voyage	A vessel's single journey from origin to destination.	Voyage / Pelayaran	Satu perjalanan kapal dari pelabuhan asal ke tujuan.
Wharfage	Charge for the use of the wharf or quay.	Biaya Dermaga	Biaya penggunaan dermaga.